Polnisch-Schwedisch Übersetzung für dzielić

dela
Dessa goda exempel är något vi borde dela med oss av.Powinniśmy dzielić się najlepszymi praktykami. EU måste dela säng med en björn.Nasza Unia musi dzielić swe łoże z niedźwiedziem. De får inte dela upp oss i bra och dåliga européer.Nie mogą one dzielić nas na dobrych i złych Europejczyków.
divideraDividera sträckan med medelhastigheten för att erhålla restiden.Den slipade säljaren kunde stå och dividera med kunden i timmar om bästa möjliga köp.

klyvaEn viktig händelse under 1900-talet var att människan lärde sig klyva atomer.
söndra
dela uppDe får inte dela upp oss i bra och dåliga européer.Nie mogą one dzielić nas na dobrych i złych Europejczyków.
fördela
Det innebär att bördan måste fördelas rättvist.To oznacza, że ciężary należy dzielić sprawiedliwie. För om man vill fördela välståndet måste man först skapa det.Jeżeli chcą państwo dzielić się dobrobytem, to muszą go najpierw stworzyć. Det är därför som jag är så angelägen om den sociala dimensionen eftersom de nödvändiga insatserna måste fördelas rättvist.Stąd też tak zdecydowanie podnoszę sprawę wymiaru społecznego, ponieważ wysiłki, które są niezbędne, trzeba dzielić sprawiedliwie.
skifta
splittra
Historien måste sammanföra oss och inte splittra oss.Historia musi nas łączyć, a nie dzielić. Konstitutioner bör förena människor, inte splittra dem.Konstytucje powinny łączyć ludzi, a nie ich dzielić. EU har därför en skyldighet att ingripa och jag vill säga något om en fråga som kan splittra oss inom våra politiska grupper, nämligen kärnenergin.Unia Europejska ma więc obowiązek podjęcia interwencji, i tu chciałbym powiedzieć słowo na temat sprawy, która może nas dzielić w ramach naszych grup politycznych, a mianowicie energii jądrowej.